[読み物]タオバオでロードバイク用品を買うときに役立つ用語集

中華製品は、各個人の目利きの判断と責任においてお楽しみいただくものです。
当ブログをみて製品を購入・使用したことにより発生したいかなる損害やトラブルについても、当ブログは一切の責任を負いません。あらかじめご了承ください。また、当ブログでは、アフィリエイトプログラムを利用しています。掲載している商品・サービスのリンクを経由して購入や申込みが行われた場合、当ブログに報酬が発生することがあります。発生した報酬はサーバーやドメインの維持費、展示会参加などの費用にあてさせていただきます。いつもご支援ありがとうございます。

はじめに

Aliexpressでロードバイク用品を見る人は多いだろうが、Taobaoでロードバイク用品を見る人は少ないかもしれない。Alibaba.comが越境ECとして展開するサイトがAliexpressだとするなら、Taobaoは国内向け。そのTaobaoは、案外越境で物品を買うことが可能だったりする。

Taobaoは中国国内向けが主な市場であることから、自転車ショップなどがセラーとしてアカウントを開設し販売していることも多い。実際に店舗を持つセラーがオンラインで販売するため、Aliexpressよりも正規品・掘り出し物が見つかることがある。

在庫処分のFUJI TRANSONIC 1.3 2024 日本円で7.7万円、保証なし

本記事はTaobaoで売られているロードバイク用品を購入する時に使える中国語用語集をまとめる。

基本用語

基本の用語。この基本用語に更に別の語をつけることで求める物を探すことができる。

自行车 (Zìxíngchē): 自転車
配件 (Pèijiàn): パーツ・アクセサリー
装备 (Zhuāngbèi): 装備・用品
公路车 (Gōnglù chē): ロードバイク
山地车 (Shāndì chē): マウンテンバイク（MTB）
硬尾 (Yìng wěi): ハードテイル

全避震 (Quán bìzhèn) / 软尾 (Ruǎn wěi): フルサスペンション
砾石公路车 (Lìshí gōnglù chē): グラベルロード
瓜车 (Guā chē): グラベルバイクの通称（「Gravel」の音から。検索でよく使われます）
折叠车 (Zhédié chē): 折りたたみ自転車
小轮车 (Xiǎolúnchē): ミニベロ / BMX
电助力 (Diàn zhùlì): E-bike
旅行车 (Lǚxíng chē): ランドナー / ツーリングバイク

素材

碳纤维 (Tànxiānwéi): カーボンファイバー（「碳」と略されることもある）
铝,铝合金 (Lǚhéjīn): アルミ合金
钛 (Tài):チタン

フレーム・主要パーツ

车架 (Chējià): フレーム
前叉 (Qiánchā): フロントフォーク
轮组 (Lúnzǔ):ホイールセット
车轮 (Chēlún):ホイール
碳轮 (Tàn lún): カーボンホイール
刀圈 (Dāo quān): ディープリム
套件 (Tàojiàn): コンポーネントセット（グループセット）
把立 (Bǎlì): ステム
弯把 (Wānbǎ): ドロップハンドル
一体把 (Yītǐ bǎ): 一体型ハンドル（ステム一体型）
座管 (Zuòguǎn): シートポスト
座垫 (Zuòdiàn): サドル

ライブトレイン・ブレーキ

油碟 (Yóudié): 油圧ディスク
牙盘 (Yápán): クランクセット
飞轮 (Fēilún): カセットスプロケット
链条 (Liàntiáo): チェーン
变速器 (Biànsùqì): ディレイラー
前变 (Qián biàn): フロントディレイラー（FD）
后变 (Hòu biàn): リアディレイラー（RD）
手变 (Shǒubiàn): STIレバー（デュアルコントロールレバー）
刹车 (Shāchē): ブレーキ
圈刹 (Quānshā) / C刹: リムブレーキ
碟刹 (Diéshā): ディスクブレーキ

タイヤ・周辺用品

外胎 (Wàitāi): タイヤ
内胎 (Nèitāi): チューブ

真空胎 (Zhēnkōng tāi): チューブレスタイヤ
脚踏 (Jiǎotà): ペダル
锁踏 (Suǒtà): ビンディングペダル
水壶架 (Shuǐhú jià): ボトルケージ
码表 (Mǎbiǎo): サイクルコンピューター（サイコン）
码表架 (Mǎbiǎo jià): サイコンマウント

ウェアなど

骑行服 (Qíxíng fú): サイクルジャージ
骑行裤 (Qíxíng kù): サイクルパンツ（ビブショーツ）
头盔 (Tóukuī): ヘルメット
骑行鞋 (Qíxíng xié): サイクルシューズ
锁鞋 (Suǒxié): ビンディングシューズ
手套 (Shǒutào): グロー
眼镜 (Yǎnjìng): アイウェア（サングラス）

ブランドの中国語表記

これは英語で言っても通じます

禧玛诺 (Xǐmǎnuò): SHIMANO
速联 (Sùlián): SRAM
顺泰 (shùntài): SENSAH（センサー）
蓝图 (Lántú): L-TWOO（エルトゥー）
巨人 / 捷安特 (Jié’āntè): GIANT
美利达 (Měilìdá): MERIDA
闪电 (Shǎndiàn): Specialized（スペシャライズド）
崔克 (Cuīkè): TREK

その他

購入時に役立つキーワード

正品 (Zhèngpǐn): 本物、正規品
拆车件 (Chāichē jiàn): 新車外し品（完成車外しパーツのこと）
直邮 (Zhíyóu): 直送（日本への直送可否の判断材料、基本的に商品ページに書いてある）
包邮 (Bāoyóu): 送料無料（中国国内送料が無料の意味）
現貨 (Xiànhuò): 在庫あり
全内走线 (Quán nèi zǒuxiàn): フル内装